Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ыджыд ай

  • 1 ыджыд

    1) большой, крупный;

    ыджыд ай — (бать —) дед, дедушка ( по материнской линии);

    ыджыд арлыд — большой возраст; ыджыд аттьӧ — большое спасибо; ыджыд би — большой огонь; ыджыд вежӧр — большой ум; ыджыд видз — великий пост; ыджыд кадколаст — большой промежуток времени; ыджыд керка — большой дом, хоромина; ыджыд кутш — зоол. беркут; ыджыд лун — пасха; ыджыд лунся — пасхальный; ыджыд лымъя тӧв — снежная зима; ыджыд лысва — обильная роса; ыджыд мам — бабка, бабушка ( по материнской линии); ыджыд мог — большая задача; ыджыд нимкодьлун — большая радость; ыджыд ӧдӧн — с большой скоростью; ыджыд праздник — большой праздник; ыджыд сёрни — большой разговор; ыджыд сьӧлӧма — отважный; ыджыд шыпас — прописная, заглавная буква; бура ыджыд — значительный; ыджыд синваӧн бӧрдны — плакать навзрыд; сійӧ ыджыд вежӧра — он большого ума; у него ума палата; ыджыд тӧдчанлун сетны — придать большое значение; ыджыд эскӧмӧн шыӧдчыны — обратиться с большой надеждой ◊ ыджыд козлӧн и чалльыс кыз — посл. у большой ели и отросток толст; ыджыд тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы — без большого ветра волосок на голове не шелохнётся ( о скромном человеке); ыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыд — погов. большая голова, да мало в ней ума
    2) большой, высокий;

    ыджыд ва — большая вода; высокая вода; половодье;

    ыджыд гӧсьт — большой гость; ыджыд дон — высокая цена; ыджыд кымӧс — высокий лоб; ыджыд урожай — высокий урожай; ыджыд температура — высокая температура; ыджыд тушаа морт — высокий человек; таво лымйыс ыджыд — в этом году снега много ◊ ыджыдӧ пуксьыны — ставить себя высоко; высоко ценить себя
    3) большой, взрослый;

    ыджыд морт — взрослый человек;

    пиыс ыджыд нин — его сын уже взрослый
    4) старший;

    ыджыд вок — старший брат;

    ыджыд чой — старшая сестра; коді тані ыджыдыс? — кто здесь старший? ыджыд пыдди индыны — назначить старшим; сійӧ воксьыс ыджыд ар кыкӧн — он старше брата года на два; ыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧны — глядя на старших, и младшие поступают так же
    5) перен. большой, тяжёлый, тяжкий; ыджыд кывкутӧм большая ответственность;

    ыджыд мыж — тяжкая вина;

    ыджыд шог — тяжёлое горе
    6) громкий; сильный;

    ыджыд гӧлӧс — громкий голос;

    ыджыд тӧв — сильный ветер; ыджыд шытӧв — громкий звук
    7) велик ( по размеру);

    кӧмкотыс ыджыд меным — обувь мне велика;

    оланіныс налы ыджыд — жильё для них велико; пасьӧй ыджыд — шуба мне велика ◊ ыджыд видз — великий пост; ыджыд видзӧ пыран лун — заговенье великого поста, последний день масленицы; ачым ыджыд и ичӧт — сам себе хозяин; ыджыд из мышку вылысь уси — гора с плеч (букв. большой камень со спины свалился); ыджыд тай — эка важность; ыджыд туй босьтны — хотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу); ыджыд шомӧс — важная птица (букв. большая квашня); ыджыд юр — зоол. сыч мохнатый

    Коми-русский словарь > ыджыд

  • 2 ыджыдысь-ыджыд,\ ыджыдсьыс-ыджыд

    1) большущий;

    ыджыдысь-ыджыд, ыджыдсьыс-ыджыд пу — большущее дерево

    2) высоченный;

    ыджыдысь-ыджыд, ыджыдсьыс-ыджыд гӧсьт — высоченный гость

    3) великий;

    ыджыдысь-ыджыд, ыджыдсьыс-ыджыд праздник — великий праздник

    Коми-русский словарь > ыджыдысь-ыджыд,\ ыджыдсьыс-ыджыд

  • 3 мог

    I
    1) дело; надобность;

    ыджыд мог — важное дело;

    мог кӧ суас — если возникнет надобность; мог ни шог тӧдтӧг — не зная никаких забот; могӧн петавны кодкӧ ордӧ — сходить к комунибудь по делу; могтӧг шӧйтны — слоняться без дела; кодлы кутшӧм мог миянӧдз! — кому какое дело до нас! менам тэ дорӧ эм ыджыд мог — у меня к тебе большое дело
    2) задача; задание, поручение; миссия;

    кывкутана мог — ответственное задание;

    ас водзӧ сувтӧдны ( или пуктыны) мог — поставить перед собой задачу; медыджыд могыс сыын, мед... — основная задача в том, чтобы...; тайӧ могсӧ вӧлі сӧлӧдӧма посол вылӧ — эта миссия была возложена на посла
    3) просьба;
    II
    сокр. ф. от мед ог

    Коми-русский словарь > мог

  • 4 беда

    1) беда; бедствие; несчастье;

    ыджыд беда — лихая напасть;

    сійӧс беда суӧма — его настигла беда; бедаӧ веськавны — терпеть бедствие - беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті — посл. беда по людям ходит, а не по лесу
    2) в роли сказ. зарез прост.;
    3) диал. очень;

    беда уна — очень много;

    беда ыджыд — очень большой; беда томӧн кулі — очень молодым умер

    Коми-русский словарь > беда

  • 5 вылын

    1. нареч.
    1) высоко || высокий;

    вылын давление вӧсна — из-за высокого давления;

    вылын плешка — с высоким лбом; вылын дзирдалісны кодзувъяс — звёзды поблёскивали в вышине; шондіыс вылын нин — солнце уже высоко
    2) наверху || верхний;

    вылын этаж — верхний этаж;

    вылын овны — жить наверху
    2. послелог простр.
    1) на (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    ас вылам — на мне; на себе;

    ас вылад — на тебе, на себе; война вылын — на войне; лыжи вылын — на лыжах; удж вылын лоны — быть на работе; му выланым тырыс ёг турун — наш огород зарос сорняками
    2) над;

    ас вылын ачым ыджыд — я сам себе хозяин;

    быдӧн вылын ыджыд — начальник над всеми; мый вылын ті уджаланныд? — над чем вы работаете?
    3) за кем-л;

    кодкӧ вылын лыддьысьны — числиться за кем-л.

    ◊ вылын ныра, вылын юра — горделивый; чванливый; вомыд вылын — любишь поучать, наставлять; ӧти чаг вылын олӧны — одним миром мазаны (букв. на одной щепке живут)

    Коми-русский словарь > вылын

  • 6 дӧзьӧр

    1) надзор; надсмотр;

    лоны дӧзьӧр улын — быть под надзором;

    челядь бӧрся дӧзьӧр абу — за детьми нет надсмотра
    2) уход;
    ◊ Син дӧзьӧр — хозяйский глаз

    Коми-русский словарь > дӧзьӧр

  • 7 помасьлыны

    неперех. окончиться, закончиться;

    оз, тыдалӧ, некор тайӧ помасьлы — это, видно, никогда не окончится;

    ыджыд видз помасьліс Ыджыд лунӧн — великий пост заканчивался пасхой

    Коми-русский словарь > помасьлыны

  • 8 ускӧттьӧ

    1) убыль скота, связанная с каким-л бедствием; падёж

    ◊ скӧтыс кӧ абу, и ускӧттьӧ абу — если нет скота, и падёжа нет

    2) перен. беда, несчастье;

    ыджыд ускӧттьӧ — большое несчастье;

    ускӧттьӧ суӧма — беда настигла; ускӧттьӧ тунавны — пророчить беду; ускӧттьӧыд юасьтӧг суӧдӧ — беда приходит без спроса ◊ ыджыд тай ускӧттьӧ — подумаешь, беда какая

    Коми-русский словарь > ускӧттьӧ

  • 9 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 10 авария

    авария;

    ыджыд авария — крупная авария;

    аварияӧ сюрны — попасть в аварию

    Коми-русский словарь > авария

  • 11 азымлун

    1) неразборчивость в еде; аппетит;

    ыджыд азымлун — волчий аппетит;

    азымлун босьтчӧдан кӧр — вызывающий аппетит запах
    2) перен. охота, желание;

    Коми-русский словарь > азымлун

  • 12 ай

    1) самец;

    ай кӧр — олень-бык;

    ай порсь — кабан; боров; ай ур кодь — как белка-самец ( дома не бывает)
    2) отец;
    ай абу - джын сирӧта, мам абу - тыр сирӧта — нет отца - полусирота, нет матери - круглый сирота ай нитш — бот. кукушкин лён; лымйыс айнас и мамнас мӧдіс — повалил густой снег

    Коми-русский словарь > ай

  • 13 арлыд

    возраст;

    велӧдчан арлыд — школьный возраст;

    ыджыд арлыд — преклонный возраст; почтенный возраст; абу тыр арлыда — (прил.) несовершеннолетний; тыр арлыдӧ воны — достигнуть зрелости; ӧти арлыдаӧсь (прил.) найӧ — они одногодки, однолетки

    Коми-русский словарь > арлыд

  • 14 ачым

    мест. усил.-личн. ед. ч. 1 л. я сам;

    ачым аддзылі — я сам видел;

    ас вылам ачым кӧзяин — я сам себе хозяин ачым ыджыд и джуджыд — сам себе хозяин (букв. сам широкий и высокий)

    Коми-русский словарь > ачым

  • 15 бать

    отец, папа || отцов, отцовский; отчий;

    ыджыд бать — дедушка по матери;

    мӧд-мӧд батьысь — ( мӧдмӧд батьысьӧсь) от разных отцов; бать кок пӧв — шутл. весь в отца, копия отца; ӧти батьысь — от одного отца; единокровный; бать пиян — сыновья своего отца; сыновья, похожие на отца; бать пыдди лоны — стать вместо отца; батьсьыс батьӧн вӧлін — был роднее родного отца; бать синъясӧн аддзыны — видеть ( смотреть) отцовскими глазами; батьӧ —
    а) отец, батя ( при обращении);
    б) мой отец
    батьыд кӧ прамӧй, и ныв-пиыд прамӧйӧсь — посл. у хорошего отца и дети хорошие;
    батьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень — загадка отец кривой, мать мохнатая, сын дурак ( отгадка печкан, кудель, чӧрс — пряслице, кудель, веретено) ◊ Батьнас и мамнас зэрӧ — льёт как из ведра

    Коми-русский словарь > бать

  • 16 блёнвидзны

    диал. неперех. висеть, болтаться;

    Коми-русский словарь > блёнвидзны

  • 17 блонвидзны

    Коми-русский словарь > блонвидзны

  • 18 блюд

    (-й-)
    1) тарелка, блюдо;

    алькӧс блюд — мелкая тарелка;

    гупльӧс блюд — глубокая тарелка; сёй блюд — керамическая тарелка; нянь вайны блюд вылын — подать хлеб на тарелке; сёянсӧ ыджыд блюдйӧн вайисны — кушанье подали на большом блюде; шаньгасӧ блюд тыр вайис — она принесла полную тарелку шанег
    2) блюдце;

    пызан вылӧ пуктіс чашкаяс, блюдъяс — на стол поставил чашки, блюдца;

    чайсӧ блюдйысь юис — он пил чай из блюдца

    Коми-русский словарь > блюд

  • 19 болснитны

    неперех. однокр. плеснуть, всплёскивать;

    Коми-русский словарь > болснитны

  • 20 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ыджыд-оз — Характеристика Длина 20 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Вычегда  · Местоположение …   Википедия

  • Ыджыд — топоним. Реки Ыджыд Терехевей Ыджыд Сунаёль Ыджыд Нам Ыджыд Мичаю Ыджыд Изья Ыджыд оз …   Википедия

  • Ыджыд-Ёль — топоним. Реки Ыджыд Ёль (приток Большой Сойюи) Ыджыд Ёль (приток Вочи) Ыджыд Ёль (приток Кузоб Ю) Ыджыд Ёль (приток Лемью) Ыджыд Ёль (приток Нибели) Ыджыд Ёль (приток Ухты) …   Википедия

  • Ыджыд-Изья — Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Вычегда  · Местоположение …   Википедия

  • Ыджыд-Лапуаёль — Характеристика Длина 21 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Нюмылга  · Местоположение …   Википедия

  • Ыджыд-Сотчемъель — Характеристика Длина 19 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Илыч  · Местоположение …   Википедия

  • Ыджыд-Каменка — (Большая Каменка) Характеристика Длина 50 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Кожва  · Место …   Википедия

  • Ыджыд-Мичаю — Характеристика Длина 28 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Чикшина  · Местоположение …   Википедия

  • Ыджыд-Нам — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Вишера→Вычегда→Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • Ыджыд-Сед-Ёль — (Ыджид Сед ёль) Характеристика Длина 20 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Кожва  · Местопо …   Википедия

  • Ыджыд-Сунаёль — Характеристика Длина 35 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Исакова  · Местоположение 74 км по правому б …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»